잠깐만, 잠시만, 이따가 的差異
這三個字中文都喜歡翻成「等一下」。它們沒有甚麼差別嗎？
首先來看「잠깐(만)」和「잠시(만)」，有「短暫的時間之間」的意思。
韓文語感中「잠깐」比「잠시」來的更短，只是平常口語中那長短差異實在不明顯。
頂多因為「잠시 (暫時)」是漢字詞，給人較正式的感覺！
잠깐(만) 내 얘기를 들어 봐. （一下下就好，你聽我說。）
나 잠깐(만) 화장실에 갔다 올게. （我去一下廁所。）
잠시(만) 기다려 주십시오. 바로 처리해 드리겠습니다. （請稍等，馬上為您處理。）
另外，它們還有「暫停」的意思。想要打斷對方或緊急吸引對方注意時使用！
잠깐(만), 그게 무슨 소리야? （等一下！你說甚麼？）[ 難以置信對方說的話而打斷對方，要對方仔細說明 ]
잠시만요, 지갑 흘리셨어요. （等一下，您掉皮夾了。）
「이따가」則是「待會 (距離現在不久的未來)」的意思。
이따가 같이 밥 먹을래요? （等一下要一起吃飯嗎？）
저 이따가 알바하러 가요. （我等一下要去打工。）
簡單說，
如果是說某件事情只做「一下下」的概念就是「잠깐(만)」或「잠시(만)」。
說「不久的未來」要做甚麼事的「等一下(後面不點逗點)」是「이따가」；
如果想要「打斷」對方講話或做事的「等一下(點逗點或驚嘆號)」
就是「잠깐(만)」或「잠시(만)」。
問題！
如果你是餐廳店員，現在店裡超忙，有一位客人向你要茶，
那你要說 「이따가요.」、「잠시만요.」、還是 「잠깐만요.」？
0 意見