追劇人喜歡說的十句話－胃酸人的10句韓文 【追劇人篇】
相信很多人都是因為喜歡看韓劇，才喜歡上韓國文化～
就讓我們一起來看看，要怎麼用韓文說出「追劇人」常說的十句話吧！
【追劇人喜歡說的十句話】
1. 아~ 나 바빠! 본방사수 중인 드라마가 셋이거든.（我很忙耶，我有三部戲在追。）
[ 啊～拿 怕霸！崩邦撒蘇 居因 的拉馬嘎 ㄙㄟ西狗燈 ]① 바쁘다：忙
例如說，你走在路上碰到一個推銷小包包的男生，你對他說「저 바빠요.（我很忙）」配上一個冷笑，下一秒消失在人群中。
② 본방사수：死守首播
본방 是「본방송（漢字：本放送）」的縮寫，是「首播」的意思。
사수 的漢字是「死守」，是「拼命守住」的意思。
「拼命守住首播」，就是指在某個電視節目第一次播出時，就守在電視前收看。
본방송 的相反是「재방송（漢字：再放送） 」，是「重播」的意思，可以縮寫成「재방」。
③ 드라마：電視劇
在 드라마 前面加上國家名，就可以代表那個國家的電視劇！
例如，美劇叫做「미국 드라마（可簡稱為 미드）」 ，陸劇叫做「중국 드라마（可簡稱為 중드）」 。
2. 여주가 꼭 얘여야만 했니? 도저히 못 봐 주겠다. 이 드라마 탈덕, 탈덕! （女主角一定要是她嗎？這我真的不行，棄劇棄劇！）
[ 有珠嘎 勾 耶有呀滿 黑你？頭揪ㄏㄧ 某 吧 豬給打。以 的拉馬 胎都 胎都！ ]① 여주：女主角
여주 是「여자 주인공」 的縮寫，是「女主角」的意思。
「男主角」是「남자 주인공」 ，可以簡寫成「남주」。
「主角」的韓文也可以說「주연（漢字：主演）」；「配角」的韓文則是「조연（漢字：助演）」。
② -아/어야(만) 하다：必須、應當
例如說，你明天就要開學了，即將進入早八地獄。
為了提醒自己，你在日記上寫下「내일부터 7시에 일어나야 한다.（從明天開始，必須要 7 點起床）」（結果還是睡過頭 XD）
再「-아/어야」後面加上「만」有強調的功能，可以翻成中文的「非得」！
例如，「한국어를 알아야만 한국에 갈 수 있어요?（非得要會韓文，才能去韓國嗎？）」
答案是不用！但是學會韓文以後，絕對會幫你開啟更大的一扇門，你們說是不是呀～？
要熟悉這個文法，最好的方法就是聽金聖圭（김성규）的《너여야만 해》 這首歌啦～～（私心 ><）
歌曲中不斷重複了「-아/어야(만) 하다」 這個文法，聽一聽就記起來了！
③ 도저히：無論如何
例如說，你的室友每天都要幫手毛塗潤絲，而且還要在你的床上塗！
「도저히 이해가 안 되네! （無論如何就是無法理解啦！）」到底為什麼要讓手毛這麼順啦！
④ 탈덕：脫飯
탈 是「탈출（漢字：脫出）」的縮寫，意思是「脫離」。
덕 是「덕후」這個字的縮寫，來自於日文的 御宅（おたく / オタク；otaku），用來代指「熱衷於某事物的人」。
所以 탈덕 合起來就是「脫飯」的意思啦！
탈덕 的相反是「입덕」，입 是「入、進入」的意思，合起來就是「入坑」的意思。
3. 어쩌지!? 요즘 볼 만한 드라마가 없어! ㅠㅠ（怎麼辦？最近鬧劇荒......）
[ 偶舊機！？有陣 波兒 慢憨 的拉馬嘎 歐嗽 ]① 어쩌지：怎麼辦
你和你的明星男友在漢江偷偷約會，你很擔心「누군가가 우리를 보면 어쩌지?（有人看到我們的話怎麼辦？）」這時候男友對你說「如果真的被發現的話，就結婚吧！」
然後你就醒了，啊，原來是一場夢。
又例如說，有一個很討厭的學弟撞了你很大一下，害你把飲料灑到褲子上。
學弟說「미안해서 어쩌죠?（哎呀真是不好意思，該怎麼辦才好呢？）」齁，我看你根本就是故意的吧？！
句子裡的「어쩌죠」是 어쩌지 的敬語唷～
② -(으)ㄹ 만하다：值得
「요즘 볼 만한 드라마가 없어.」這句話的意思是 最近沒有「值得看」的電視劇，也就是「鬧劇荒」的意思啦～
例如說，你一個人在咖啡廳看書，一位帥哥走過來問你「그 책은 읽을 만해요?（那本書值得看嗎？/ 那本書怎麼樣？）」
你以為就要神展開，結果他問完就走了。
4. 중국어 자막은 언제 올라오는 거야?（坐等中字。）
[ 朱估苟 假罵根 歐借 偶兒啦偶能 苟呀？]① 자막：字幕
「한국어 자막이 있는 동영상은 없어요?（有沒有有韓文字幕的影片呀？）」
想看全韓文、又有韓文字幕的影片嗎？Jella! 就有啦～～
5. 그만! 얘기하지 마! 스포 금지!（我不要聽！ 不要爆我雷！）
[ 可慢！耶ㄍㄧ哈基 馬！撕破 肯幾！]① 스포 금지：禁止劇透、暴雷
스포 是 스포일러（英文的 spoiler ）的縮寫，也就是「劇透」的意思。
금지 是「禁止」的意思。
兩個字合起來， 스포 금지 就是「禁止劇透」的意思！
朋友要爆你雷，你可以說「스포 하지 마!（不要爆雷！）」
或者你已經被爆雷了，「나 스포 당했어...（我被爆雷了.......）」
為了避免上面這兩種情況，下次看到「스포 주의（小心有雷 / 劇透注意）」 ，千萬不要再點進去啦～～
6. 아~ 이 드라마~ 지금 안 볼래. 나중에 끝나면 한번에 정주행할 거야!（啊～這部喔。我現在不看，我要等它播完再看。）
[ 啊～宜 的拉馬～幾根 俺 博兒累。哪朱欸 哥哪謬 憨崩欸 窮朱嘿嗨 苟呀！ ]① 정주행：一鼓作氣看完
這個字可以用在電視劇、漫畫等，指「一鼓作氣、從頭到尾看完一部作品」。
朋友問你「連假要幹嘛？」
放假當然就是要追劇啊！「나 《오늘의 탐정》 정주행할 거야!（我要來一次看完《今日的偵探》！）」（小編推薦 XD）
① -(으)ㄹ수록：越來越～
例如說，你以為「돈이 많을수록 행복해진다.（越多錢，越幸福。）」，結果錢太多反而怕被偷 XD
你以為工作壓力會讓你變瘦，結果「시간이 갈수록 몸무게가 늘어난다.（隨著時間過去，體重也越來越重。）」，因為老闆一直拿零食給你吃。
② 망작：失敗作品
망작 的漢字是「亡作」，由 망한 작품 簡寫而來，是「失敗的作品」的意思，可以用在電影、動畫等。
망작 常常跟「역대급」搭配使用。
역대급 是「歷史級 / 史無前例」的意思，「역대급 망작」 就是「史無前例的大爛作」的意思 XD
① 하도 -아/어서：因為很...所以...
這個文法用在前句狀態的程度「太超過」，而導致後面的結果。
例如說，朋友問你上個週末做了什麼。
你回答「날씨가 하도 추워서 집에만 있었어요.（因為天氣實在太冷了，就只待在家裡。）」出去會變冰棒啦（其實是因為太冷了沒洗頭，所以不敢出門哈）
又例如說，你聽說男朋友居然背著你跟前女友出國玩！
「하도 기가 막혀서 말이 안 나오네.（實在是太傻眼了，我話都說不出來了呢。）」馬上分手！！
7. 그 드라마 뒤로 갈수록 망작이야... 보지 마, 진짜 보지 마.（它爛尾啦！不要看，真的不要看。）
[ 可 的拉馬 迪摟 卡兒蘇摟 忙家ㄍㄧ呀... 跛幾馬。緊加 跛幾 馬 ]① -(으)ㄹ수록：越來越～
例如說，你以為「돈이 많을수록 행복해진다.（越多錢，越幸福。）」，結果錢太多反而怕被偷 XD
你以為工作壓力會讓你變瘦，結果「시간이 갈수록 몸무게가 늘어난다.（隨著時間過去，體重也越來越重。）」，因為老闆一直拿零食給你吃。
② 망작：失敗作品
망작 的漢字是「亡作」，由 망한 작품 簡寫而來，是「失敗的作品」的意思，可以用在電影、動畫等。
망작 常常跟「역대급」搭配使用。
역대급 是「歷史級 / 史無前例」的意思，「역대급 망작」 就是「史無前例的大爛作」的意思 XD
8. 이 드라마는 보는 사람이 하도 많아서 안 볼래.（這部太多人看了，我不要看）
[ 咦 的拉馬能 跛能 撒啷米 哈抖 馬拿艘 俺 跛兒咧 ]① 하도 -아/어서：因為很...所以...
這個文法用在前句狀態的程度「太超過」，而導致後面的結果。
例如說，朋友問你上個週末做了什麼。
你回答「날씨가 하도 추워서 집에만 있었어요.（因為天氣實在太冷了，就只待在家裡。）」出去會變冰棒啦（其實是因為太冷了沒洗頭，所以不敢出門哈）
又例如說，你聽說男朋友居然背著你跟前女友出國玩！
「하도 기가 막혀서 말이 안 나오네.（實在是太傻眼了，我話都說不出來了呢。）」馬上分手！！
9. 박보검이면 뭐든 좋아! 좋아, 좋아.（只要有寶劍，我什麼都可以。）
[怕波勾米謬 某等 久啊！久啊 久啊]
① -(이)든：不管、無論
-(이)든 是 -(이)든지 的簡寫，常和 언제 (何時)、어디 (何地)、누구 (誰)、무엇 (什麼)、얼마 (多少) 搭配使用。
例如說，你們公司來了個大帥哥，你對他說「궁금한 게 있으면 언제든지 물어보세요.（有不知道的事情，可以隨時問我唷～）」，他也真的一直來問你。不久後，你們就在一起了。
曖昧期間你覺得「이 사람과 함께라면 어디든 천국이야.（只要是和他一起，哪裡都是天堂。）」，交往後不管做什麼事都覺得「남친만 아니면 누구든 상관 없다.（只要不是男友，誰都可以。）」沒自由啊嗚嗚。
某一天，你偶然發現男朋友居然劈腿！雖然你本來就想分手，但還是覺得很氣。
於是你找了一個殺手，殺手對你說「돈만 주면 무엇이든 다 해 드릴 수 있어요.（只要給我錢，我什麼都可以幫你做。）」於是你開始籌錢。
你想起一個土豪朋友，你對他表示最近手頭有點緊，他馬上拿出五百萬給你，還說「더 필요하면 말해. 얼마든지 더 줄 수 있어.（還需要的話就說吧，要多少我都能給你。）」（我也想要有這種朋友ㅠ）
故事的結果呢？ 小編也很好奇哈哈哈！
① 회：集
例如說，朋友問你有沒有看《客（손 the guest）》，你回答「너무 무서워서 첫 회만 봤어...（因為太可怕了，所以只看了第一集......）」邊看邊抖 XD
② 착하다：善良
你問男朋友為什麼喜歡你，他說「넌 착해서 좋아.（因為你很善良，所以喜歡。）」
你有聽沒有懂，是長相太善良、不會劈腿的意思嗎 QQ
各位追劇人朋友們，如果下次韓國朋友要爆你雷， 知道要怎麼回他了吧？！😉
-(이)든 是 -(이)든지 的簡寫，常和 언제 (何時)、어디 (何地)、누구 (誰)、무엇 (什麼)、얼마 (多少) 搭配使用。
例如說，你們公司來了個大帥哥，你對他說「궁금한 게 있으면 언제든지 물어보세요.（有不知道的事情，可以隨時問我唷～）」，他也真的一直來問你。不久後，你們就在一起了。
曖昧期間你覺得「이 사람과 함께라면 어디든 천국이야.（只要是和他一起，哪裡都是天堂。）」，交往後不管做什麼事都覺得「남친만 아니면 누구든 상관 없다.（只要不是男友，誰都可以。）」沒自由啊嗚嗚。
某一天，你偶然發現男朋友居然劈腿！雖然你本來就想分手，但還是覺得很氣。
於是你找了一個殺手，殺手對你說「돈만 주면 무엇이든 다 해 드릴 수 있어요.（只要給我錢，我什麼都可以幫你做。）」於是你開始籌錢。
你想起一個土豪朋友，你對他表示最近手頭有點緊，他馬上拿出五百萬給你，還說「더 필요하면 말해. 얼마든지 더 줄 수 있어.（還需要的話就說吧，要多少我都能給你。）」（我也想要有這種朋友ㅠ）
故事的結果呢？ 小編也很好奇哈哈哈！
10. 이제 한 회만 더 보고 자자! 한 회만! 마지막이야! 자, 착하지...（好啦好啦～再一集就睡了！最後一集囉， 乖～）
[ 已截 憨 灰慢 頭 跛勾 掐掐！憨 灰慢！馬跡馬ㄍㄧ呀！掐～掐咖機 ]
① 회：集
例如說，朋友問你有沒有看《客（손 the guest）》，你回答「너무 무서워서 첫 회만 봤어...（因為太可怕了，所以只看了第一集......）」邊看邊抖 XD
② 착하다：善良
你問男朋友為什麼喜歡你，他說「넌 착해서 좋아.（因為你很善良，所以喜歡。）」
你有聽沒有懂，是長相太善良、不會劈腿的意思嗎 QQ
各位追劇人朋友們，如果下次韓國朋友要爆你雷， 知道要怎麼回他了吧？！😉
0 意見