「易如反掌」的韓文怎麼說？－韓文有事嗎
除了很直譯的「쉬워요.」跟「간단해요.」之外，韓國還有很多其它的表達方式唷！
當你「想吹牛、想表示自己很厲害」的時候，就可以使用這些句子啦～
① 누워서 떡 먹기 （躺著吃年糕）
[ 努窩搜 兜 某ㄍㄧ ]눕다：躺
떡：年糕
먹다：吃
大家覺得「躺著吃年糕」真的簡單嗎？
小編是覺得～躺著吃東西會消化不良，吃著吃著可能還會噎到 XD
這句話的由來呢～
其實是因為古時候要做年糕非常麻煩，需要花上非常多力氣與時間才能完成。
這時候，如果有人幫你把年糕都打好了，甚至送到床邊讓你躺著吃！不是很輕鬆嗎？
「누워서 떡 먹기 （躺著吃年糕）」就是指這個情況～
例如說，朋友問你「你能用舌頭舔到手肘嗎？」
你回答「그건 나한테 누워서 떡 먹기야~（那個對我來說根本小事一樁啊！）」（舔）
又例如說，一個韓國人來跟你問路，他說「哇，你的韓文怎麼說得這麼好呀？！」
你回他「언어를 배우는 것은 저한테 누워서 떡 먹기예요!（學語言這件事對我來說太簡單了啦！）」因為我都跟 Jella! 學呀，哇哈哈！
② 식은 죽 먹기 （吃冷掉的粥）
[ 西跟 朱 某ㄍㄧ ]식다：涼；冷掉
죽：粥
「吃冷掉的粥」感覺就比較能理解了吧～
剛煮好的粥太燙了，吃太快的話，嘴唇痛、舌頭也痛 XD
稍微冷一點的粥就很好入口～
例如說，你心血來潮找了個中文的繞口令，想考考你的韓國朋友（其實是想看他出糗）！
沒想到他回答「이 정도는 식은 죽 먹기지~（這種程度也太簡單了吧？！）」拜託，中文像吃飯一樣簡單啦！
又例如說，你看到一個小女孩在街頭表演拉小提琴，你問她「哇，你的小提琴怎麼拉得這麼好呀？」
她回答「어릴 때부터 배워서 저에게 식은 죽 먹기예요.（因為從小就開始學，所以對我來說易如反掌。）」啊妳現在也才幾歲，是從小 baby 的時候就開始拉小提琴嗎？XD
③ 땅 짚고 헤엄치기 （手撐地板游泳）
[ 當 擠溝 嘿歐姆七ㄍㄧ ]땅：地；地板
짚다：撐（牆、地板等等）
헤엄치다：游泳
用手撐地板游泳？好難想像啊......。
下面這張圖來為大家解惑！
其實就是指，在水比較淺的地方，手撐著地板、腳踢水，邊爬邊游的這個動作啦～
韓國人覺得手撐著游泳比較容易，所以「땅 짚고 헤엄치기」 也是指一件事很簡單的意思！
例如說，朋友問你「你能在一秒內說出 5 個字嗎？」
「그건 땅 짚고 헤엄치기야!（那根本跟手撐著地板游泳一樣簡單呀！）」我已經說了 10 個字了耶！
又例如說，你的叔叔一夜之間變富翁，你驚呆了，趕緊向他請教一夜致富的秘訣。
他回答「미래를 모두 알고 있으니 땅 짚고 헤엄치기야.（因為對未來瞭若指掌，所以易如反掌。）」齁，難道叔叔是時間旅行者嗎？！
④ OO은/는 껌이다 （簡單得像口香糖一樣）
[ OO恩/能 勾米打 ]大家都知道，英文在形容一件事很簡單時，常說「a piece of cake（一塊蛋糕）」，
韓文則是用「口香糖」來表達！
例如說，朋友問你會不會背九九乘法（구구단），
你回答「구구단은 껌이지! 」拜託，這誰不會背啦！
又例如說，媽媽說「啊你怎麼還在打電動！明天不是要面試嗎？」
你回答「합격은 껌이죠~（合格就像口香糖一樣簡單啦～）」面試，一塊蛋糕啦！
⑤ 눈 감고도 하다 （閉著眼睛也會做）
[ 奴 卡姆勾都 哈打 ]這個用法跟中文蠻像的吧～ 閉上眼睛都能完成的事，當然很簡單啊！
例如說，朋友問你能不能在 30 秒之內畫出朴敘俊？
你說「그건 내가 눈 감고도 그리지/하지.（我閉著眼睛也能畫出來好嗎？）」我畫畫天才捏～
又例如說，朋友跟你炫耀自己一個禮拜去了明洞 7 次，「이 곳을 눈 감고도 다닐 수 있어.（這個地方我閉著眼睛都會走～）」到底是有多閒 XD
⑥ 세 살짜리 애도 하다 （三歲小孩也會做）
[ ㄙㄟ 薩兒家哩 欸都 哈打 ]這個用法跟中文也很像，「連三歲小孩都會」，就是「非常簡單」的意思～
例如說，最容易做的韓國料理除了泡麵 (?) 之外，很多人都說「泡菜鍋」也很簡單！
「김치찌개는 세 살짜리 애도 끓일 줄 알아요.（連三歲小孩都會煮泡菜鍋。）」
又例如說，朋友問你要怎麼綁鞋帶，
你回答他「세 살짜리 애도 해.（三歲的小孩也會。）」長這麼大還不會綁鞋帶，會不會太誇張？！
朋友表示：我拔拔麻麻都會幫我綁的說。
學了這些，以後要表達一件事很簡單時，不要只說得出「쉬워요.」跟「간단해요.」啦～
0 意見