안되다 和 안 되다 的差異
來看看光洙 (광수) 喜歡說的 「不~~」 是「안 돼~」 還是 「안돼~」呢？
相信不少朋友疑惑這到底要不要空格，我們來搞定它吧！
動詞「안되다」是指某件事情「不順利」、事情「發展得不理想」、「人無成就」的意思，是「잘되다(順利、事情往好方向發展)」的相反詞。
요즘 공부가 안돼서 고민이에요. （最近書讀不進去，害我很苦惱。 ）
(잘)되는 놈은 되고, 안되는 놈은 안돼. （會成功的人就是會成功，不會成功的人怎樣都不會成功。 ）
잘되면 제 탓, 안되면 조상 탓. （ [諺語] 結果好了都是自己的功勞，壞了事只會怪東怪西。 ）
「안 되다」是不可以、不行、無法成為...之義，也就是「되다 (可以、成為、達到某水平等等) 」的否定之義。
실내에서 담배를 피우면 안 돼요. （不可以在室內抽菸喔。 ）
아직 시간이 안 됐어요. （時間還沒到。 ）
저는 커서 삼촌처럼 안 되면 좋겠어요. （希望我長大不要成為像叔叔那樣的人。 ）
簡單說，說「不順、不好、差」的感覺就是「안되다」；
아직 시간이 안 됐어요. （時間還沒到。 ）
저는 커서 삼촌처럼 안 되면 좋겠어요. （希望我長大不要成為像叔叔那樣的人。 ）
簡單說，說「不順、不好、差」的感覺就是「안되다」；
其餘像「不可以、不到、不成為」等等的「되다(它意思還蠻多的)」的否定就用「안 되다」。
問題！
問題！
韓國人感到不可思議的時候講的「怎麼可能？/ 太扯了！」是「말도 안돼!」？還是「말도 안 돼!」？
0 意見