---

身邊的長輩使用手機時，是不是常常來問你「這要怎麼用啊？」
或者每天傳一張長輩圖問候呢？
讓我們一起來看看長輩用手機時常說的句子吧！




【長輩使用手機常講的十句話】

1. 이거 어떻게 끄는 거야?（這個怎麼關掉啊？）

[ 已勾 歐兜ㄎㄟ 歌能 苟呀 ]

① 어떻게：怎麼
你接到一個陌生人的電話，你問他「제 전화번호를 어떻게 아세요?（你怎麼知道我的電話號碼？）」 其實他只是打錯電話 XD

② 끄다：關（燈 / 電器用品）
例如說，弟弟問你「불을 왜 껐어?（你幹嘛把燈關掉？）」
你說「아까 끄라며!!（啊你剛不是叫我關？！）」

끄다 的相反詞是「켜다（開）」。
今天實在是太熱了，老師發現大家都無法集中精神，就對坐在冷氣附近的同學說「에어컨 좀 켜 주세요.（請幫忙開一下冷氣。）」

2. 이거 왜 꺼졌어? 이거.（這個怎麼關掉了？）

[ 已勾 維 勾揪搜？ 已勾 ]


① 꺼지다：關掉；熄滅
꺼지다 跟上一句的 끄다 有什麼差別呢？

查字典的話可以發現，끄다 是「他動詞（動作必須涉及到某種對象的動詞）」，而 꺼지다 是「自動詞（動作不涉及其他對象的動詞）」。
看不太懂嗎？沒關係，這些名詞不重要！（笑）
讓我們直接來看看下面的例子！

例如說，你正在上廁所，這時候廁所的燈突然關了，四周一片漆黑。
你大驚，「불이 왜 꺼졌지?!（燈怎麼關了 / 熄了？）」，心想是不是蹲太久了。
結果，你的同學在外面大笑說「내가 불을 껐어!（是我把燈關了啦！）」

「불을 끄다」 指的是講這句話的人主動去把燈關掉的這個動作。
而「불이 꺼지다」 則是在描述燈自己熄滅的這個狀態，沒有特別強調是「誰」或「什麼」把燈關了～有可能是燈泡壞掉、也有可能是被誰關掉了。

3. 이거 어떻게 하는 거야?（這怎麼弄啊？）

[ 已勾 歐兜ㄎㄟ 哈能 苟呀 ]










其實不只是長輩們，我們自己有時候也會 常常不知道怎麼用～
像小編常常做圖做到一半就問同事「이거 어떻게 하는 거야?」
雖然同事都很有耐心，但還是要培養自己解決問題的能力啦～（老闆上身 XD）

4. 이거 글자는 어떻게 크게 하는 거야? 하나도 안 보이네...（這個字要怎麼放大啊？看攏某啊......）

[ 已勾 殼家能 歐兜ㄎㄟ 顆ㄍㄟ 哈能 苟呀？哈那都 俺 跛伊捏 ]

① 글자：字
例如說，你的韓國朋友開始學中文，他指著捷運圖上的一個字問你「이 글자는 어떻게 읽어요?（這個字怎麼唸啊？）」然後把圖上的字全問了一輪 XD

② 보이다：能看見
你和好朋友吵架，他一整天都無視你的存在，跑去跟其他同學玩，你大叫「야! 내가 안 보여?（欸！是看不到我嗎？）」差不多該和好了啦！

又例如說，你長得太童顏了，每次到便利商店買酒，店員都跟你說「신분증 좀 보여 주세요.（請借我看一下你的身分證。）」這到底是優點還是缺點啊？

5. 벨소리는 왜 이렇게 작은 거야? 하나도 안 들리네!（鈴聲怎麼這麼小聲？攏某聽丟！）

[ 被兒搜哩能 維 以摟ㄎㄟ 恰跟 苟呀？ 哈那都 俺 ㄊ兒哩捏 ]

① 벨소리：鈴聲
벨 (英文的 bell ) 和 소리 (聲音) ，加起來就是「鈴聲」的意思。

你買了一支新手機、非常興奮，「벨소리는 뭐로 하는 게 좋을까?（鈴聲要用什麼呀？）」
結果上課偷滑手機怕被發現，都調成靜音。

② 작다：小、矮
朋友跟你說，你的臉比梁耀燮（양요섭）還要大兩倍，你死也不相信，直到看到他本人。
「헐... 얼굴 진짜 작다!（歐買尬，臉真的很小耶！）」

又例如說，朋友稱讚你很帥，你回答「키는 이렇게 작은데 잘생기면  뭐해?（我這麼矮，長得帥又有啥用？）」身高一直是我的痛處ㅠㅠ

③ 들리다：聽到，聽見
哥哥叫你出去買個水，蛤？你說什麼？「갑자기 소리가 잘 안들려.（突然聽不太到聲音。）」你是沒有腳膩？！

大家有看過韓劇《시그널（信號）》嗎？這個單字在劇裡出現了很多次～
例如，「이재한 형사님, 제 목소리 들리세요?（李材韓刑警，聽得到我的聲音嗎？）」
「이재한 형사님!! 들리십니까??（李材韓刑警，聽得到嗎？）」

6. 네가 좀 해 줘 봐 봐라.（你幫我弄一下啦！）

[ 你嘎 九母 嘿 九 拔 拔拉 ]











問完「이거 어떻게 하는 거야?（這怎麼弄啊？）」下一句常常就是接著「네가 좀 해 줘 봐 봐라.（你幫我弄一下啦！）」
如果是長輩問的話，當然就是要幫啦～
但如果是朋友問，那就要回答「직접 구글링 해!（你自己估狗啦！）」
[ 關於 구글링 的用法，請看這篇！]

7. 전에 찍은 사진들 다 어디 갔어? 이거.（這個之前拍的照片都哪去啦？）

[ 九捏 機跟 撒金的 他 歐低 卡搜？已勾 ]

① 사진을 찍다：照相
사진：照片，漢字為「寫真」
찍다：照；拍

例如說，你自己一個人到日本自助旅行，很多韓國人拿著手機走過來，說「사진 좀 찍어 주시겠어요?（可以幫忙拍張照嗎？）」啊到底是為什麼都來找我啊？而且還是情侶 QQ

又例如說，你和朋友一起去華山，根本就是你這個小文青的天堂啊！
你對朋友說「사진 찍어 줘!（幫我拍照！）」結果朋友以後再也沒有主動約過你。

8. 이거 사진에 왜 자꾸 내가 찍혀, 이거...（這個鏡頭怎麼搞的？一直拍我咧！）

[ 已勾 撒雞捏 維 甲沽 捏嘎 機ㄎㄧㄡ，已勾 ]

① 자꾸：總是；一直
你很喜歡一個女生，你每天偷偷跟在後面「陪」她一起回家，她對你說「자꾸 이러시면 경찰에 신고할 거예요.（老是這樣的話，我會報警唷。）」你以為她只是害羞，結果有一天，警察就來把你帶走了。

② 찍히다：被拍
찍히다 是 찍다 的被動型態，表示「被拍照」。

例如說，你跟媽媽說要去同學家唸書，結果跟朋友到夜店去了。
隔天朋友很緊張地拿著報紙來找你，說「기자들한테 사진을 찍혔어...（我們被記者拍到了......。）」也把我拍得太美了吧！要剪下來留念 XD

9. 문자 좀 천천히 찍어라! 대답할 시간은 줘야지, 이놈아!（打字打那麼快幹什麼？我都來不及回。）

[ 母恩家 九母 秋恩秋你 機勾拉！ㄊ欸搭趴兒 吸乾能 九呀幾，以no馬 ]

① 문자를 찍다：打字
你問男朋友為什麼都不接電話，他回答「친구한테 문자를 찍느라 바빴어.（忙著打字 / 傳訊息給朋友。）」→ 分手前兆

② 천천히：慢慢地
你才剛開始學韓文，但是韓國朋友跟你說話都沒有在客氣的，講超快！
你跟他說「천천히 말해 주세요.（請你說慢一點。）」耳朵跟不上啦！！ㅠㅠ

③ 대답：回答
你和室友一起玩真心話大冒險，你半開玩笑地問他是不是從一開始就討厭你，沒想到他不發一語。「야, 대답 좀 해 봐!（喂，你回答啊！）」也是不用玩得這麼認真啦，哭。

10. 평안과 행복이 가득하길. 오늘도 멋진 하루. 나무아미타불.（平安吉祥，又是美好的一天。南無阿彌陀佛。）

[ ㄆ雍安瓜 黑恩波ㄍㄧ 卡的卡ㄍㄧ兒。偶ㄋ兒兜 某金 哈魯。拿姆阿密他不兒 ]










長輩圖，不分國界（笑）

① 평안：平安
你碰到好久不見的國中老師，「선생님, 그동안 평안하셨어요?（老師，您過得還平安嗎？）」，這句話其實就是「這段時間過得怎麼樣？」的意思。

② 행복：幸福
例如說，你喜歡五年的演員歐霸就要結婚了，你知道該放手了，「부디 행복하세요…（請一定要幸福......）」大哭一場後，重新尋找下一個歐霸（？）

③ 가득하다：充滿
你去面試某活動的玩偶裝兼職人員，面試官說「열정이 가득한 표정을 보여 주세요.（請做出充滿熱情的表情。）」呃，穿著布偶裝看得到嗎？

④ -기(를) 바라다：希望；祝
這個文法的「기를」可以簡寫成「길」，變成「-길 바라다」 。

例如說，你跟你很喜歡的學長告白，他說還不想談戀愛、也覺得自己配不上你，「더 좋은 사람 만나길 바랄게.（希望你遇見更好的人。）」結果隔天就跟你學妹在一起了。

⑤ 멋지다：帥氣
女朋友今天早上對你說「언제 봐도 정말 멋지네.（無論什麼時候看你，都很帥氣呢～）」說吧！妳又想買什麼？

⑥ 하루：一天
朋友問你怎麼了、看起來很累，你回答「오늘은 정말 힘든 하루였어.（今天真的是很辛苦的一天。）」哎呀哎呀～讓 Jella! 來幫你舒壓～

又例如說，你原本只打算去買個化妝棉，最後卻買到台幣一萬塊！
走出店門前，店員對你說「좋은 하루 되세요.（祝你有美好的一天。）」一點都不美好啊，我的錢ㅠㅠㅠㅠ（剁手手，嗚嗚）

--------------------------------

想看更多《胃酸人的10句韓文》嗎？

➢ 追劇人喜歡說的十句話：點我