跟 IU 學韓文《삐삐 (BBIBBI) 》－胃酸人教韓文
我們會唱、會跳、又會作詞作曲的全能型才女 IU（아이유），帶著新歌《삐삐 (BBIBBI) 》回歸啦！
這首歌是紀念 IU 出道 10 週年的特別單曲，歌名裡出現的「삐삐 (BBIBBI) 」指的是警報的「逼逼聲」！
歌詞除了在嗆酸民 (악플러)，也讓大眾反思對「公眾人物」的想法！
身為一位公眾人物，不管做什麼事都要很注意，一個不小心就會被寫成「黃色新聞」。
[ 黃色新聞 ⎮ 一種媒體取向，現代媒體傾向於用誇張、煽情的手法報導，使話題在短時間內吸引大量關注。]
就讓我們跟著知恩，用新歌《삐삐 (BBIBBI) 》一起學韓文吧！
이 선 넘으면 침범이야 （越過這條線的話 對我來說是種侵犯）
그 선 넘으면 정색이야 （越過那條線的話 我就會擺臭臉）
① 선을 넘다：越線
「선을 넘다」 的意思就是「踰越分寸、行為超過」。例如說，今天你跟一個剛認識的男性朋友去餐廳吃飯， 明明就不熟，他卻對你動手動腳，這就叫越線啦～（心裡大喊：不得體！！）
這時候你可以對他說「請守住界線 / 請不要越線」
[敬語] 선을 지켜 주세요.
[半語] 선 좀 지켜 줘.
[敬語] 선을 지켜 주세요.
[半語] 선 좀 지켜 줘.
② 침범：侵犯
每個人都有自己能接受的互動範圍，像是比較敏感的人，只要有陌生人離自己不到 3 步的距離，就會感到被侵犯、不安！
例如說國小的時候，跟你同桌的男同學寫字時一直超線、手肘還撐到你的桌上。
這時候你警告他「내 구역을 침범하지 마!（不要侵犯到我的區域！）」
這裡是我的位子，男女授受不親啦！！
這時候你警告他「내 구역을 침범하지 마!（不要侵犯到我的區域！）」
這裡是我的位子，男女授受不親啦！！
③ 정색：擺臭臉、嚴肅
漢字是「正色」，是「表情嚴肅」的意思。
→ 這就是「정색」(笑)
깜빡이 켜 교양이 없어 너 （你沒禮貌 沒教養）
① 깜빡이를 켜다：打 / 開方向燈
例如說，今天下班後你開車回家。開到一半，隔壁車道的計程車突然切進來，嚇你一大跳！
當下你很生氣地大叫「깜빡이 좀 켜고 들어와!（打方向燈再換車道啦！）」
但後來還是決定禮貌地搖下車窗，跟對方說「깜빡이 좀 켜 주세요.（請打方向燈）」
打方向燈的目的，其實是為了告知其它車輛「我要換車道囉」，才不會讓對方措手不及嘛～
所以韓文的「깜빡이 켜다」 除了有 打方向燈 的意思，還有「不要這麼唐突，讓人措手不及」的意思！
例如說，今天你一如往常要坐捷運去上班～
車門一開，之前只在你夢中出現過的大帥哥居然站在你眼前！！
你心想「歐摸歐摸！這不正是我的天菜嗎？！」
這時候帥哥突然抬起頭，對你微笑！頓時心花朵朵開 (>//<)
「깜빡이 좀 켜고 들어와! 」 不要這麼唐突地闖進我的心啦！
又例如說，你坐在教室裡發呆 50 分鐘了。
終於快要下課，你已經開始想等等放學要吃什麼、晚上要追哪部劇時， 教授突然說「我們明天來小考吧！」
蛤？！「깜빡이 좀 켜고 들어오세요! 」 也太突然了吧！（我的計劃泡湯了ㅠㅠ）
這句歌詞中唱道「깜빡이 켜」 ，如果配合前後歌詞一起看， 可以解釋成因為媒體帶風向，引起大眾的閒言閒語， 於是到處充斥著自己「沒禮貌、讓人措手不及」的評論。
② 교양이 없다：沒教養、沒水準
在中文裡，如果說一個人「沒教養」是很嚴重的批評， 但在韓文裡，「교양이 없다」 這句話其實相對沒那麼強烈，程度比較像是中文的「沒水準」！當你看到一個人做了一件很沒水準的事情，就可以說他「교양 없어（沒水準、沒教養）」
如果想表達與中文「沒教養」語感類似的句子， 韓文會說「너는 애비, 애미도 없냐?（難道你沒有爸爸、媽媽嗎？）」
這句話裡的「애비」是「爸爸」、「애미」是「媽媽」的意思， 但是屬於以前人的說法，也常出現在髒話裡，所以大家使用時要注意唷！
另外，也可以調換爸爸媽媽的順序，變成「너는 애미, 애비도 없냐?」 ，
或簡短說「너 애미/애비(도) 없어?」
或者也可以說「저 사람은 애비/애미도 없나 봐.（那個人應該沒有爸爸媽媽吧）」
韓文裡說對方「是不是沒爸爸、媽媽」這句話的語感跟中文的「沒教養」比較相似， 韓國人聽到的話，94.87%都會氣死啦！
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담? （他到底為什麼喜歡那種衣服咧？）
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람? （讀不出情緒的表情到底是什麼？）
大家有沒有注意到，這兩句歌詞的語尾非常特別！
它其實是專門在「自言自語時」用的疑問句語尾！
說到自言自語的疑問句語尾，大家可能比較常聽到的是「-지」 這個句尾～
例如：
오늘 뭐 먹지?（今天要吃什麼咧？）
저 사람은 누구지?（那個人是誰啊？）
나는 왜 이렇게 예쁘지?（我怎麼這麼美啊？）
但其實還有一個可以用在自言自語的疑問句語尾，
那就是歌詞裡出現的「N-(이)람、V-ㄴ/는담、Adj-담」！
例如：
오늘 뭐 먹지?（今天要吃什麼咧？）
저 사람은 누구지?（那個人是誰啊？）
나는 왜 이렇게 예쁘지?（我怎麼這麼美啊？）
但其實還有一個可以用在自言自語的疑問句語尾，
那就是歌詞裡出現的「N-(이)람、V-ㄴ/는담、Adj-담」！
先來看看他的用法：
名詞＋ -(이)람
動詞 無尾音＋ -ㄴ담／有尾音＋ -는담
形容詞＋ -담
直接套用到剛剛的例句裡看看吧！
名詞＋ -(이)람
動詞 無尾音＋ -ㄴ담／有尾音＋ -는담
形容詞＋ -담
直接套用到剛剛的例句裡看看吧！
오늘 뭐 먹지? → 오늘 뭐 먹는담?
저 사람은 누구지? → 저 사람은 누구람?
나는 왜 이렇게 예쁘지? → 나는 왜 이렇게 예쁘담?
-------------------------------
來聽聽 IU 的這首《삐삐 (BBIBBI) 》吧！
0 意見