「-고」和「-아/어서」都能表達「順序先後」、「持續狀態」，

但是使用的方法上還是有差別，就讓我們來看看有哪裡不同吧！

1. 表達順序先後  

 朋友問你説「你昨天做了什麼呀？」


    回答 ①：친구를 만나고 영화를 봤어요.     
    回答 ②：친구를 만나서 영화를 봤어요.


這兩句話看起來很相似，但意思卻不太一樣唷！   


     回答 ①：친구를 만나고 영화를 봤어요.


     這句話的意思是「我和朋友見面，還看了電影」，使用「-고」的話，是在「列舉」做了哪些事，能看出來「我昨天和朋友見面」、「我昨天看了電影」，但這兩件事情不一定有關聯，看不出是先和朋友見面、才看電影，還是是先看了電影、才和朋友見面～

所以其實也看不出來電影是和誰一起看唷！有可能和前句提到的朋友一起看，也有可能自己看，或者和其他人看都有可能！


     回答 ②：친구를 만나서 영화를 봤어요.


     這句話的意思是「和朋友見面，然後一起看了電影」，和第一句不同的是，使用「-아/어서」這個文法的話，代表前後兩件事是有關聯的～這時候就可以很明顯地看出：電影就是和見面的朋友一起看的！

  2. 是表現「持續狀態」？還是「順序先後」？  

 例 1： 你去朋友家玩，朋友還在整理房間， 他跟你說


    ①「여기 앉고 잠시만 기다려요.」             

    ②「여기 앉아서 잠시만 기다려요.」   


首先我們來看 ①「여기 앉고 기다려요.」

這句話的意思是「坐在這裡、等我」，可以拆解成「여기 앉아요. 그리고 기다려요.」，也就是說這兩句話其實前後沒有關連，可以分開成兩個動作看。

意思就是說，你坐下以後，再站起來跳個舞，做個瑜珈，也沒有關係！只要你在等他就可以囉～呵呵。


再來看 ②「여기 앉아서 기다려요.」

這句話可以翻譯成「坐著等我」，「앉아서＋V」是一個慣用組合，強調以「坐著的狀態」等待，所以比起①，②就是希望你就「坐好等我，不要亂跑」的意思囉～


 例 2： 天氣很冷，睡覺睡一睡覺得腳丫子很冷，

於是你決定要「穿著襪子睡覺」！要怎麼說呢？


    ①「양말을 신고 잠을 자요.」

    ②「양말을 신어서 잠을 자요.」   


     答案是 ①「양말을 신고 잠을 자요.」！   


「양말을 신고＋動詞」是一個慣用的組合，這時候如果像第二句一樣，用了「-아/어서」這個文法，就會覺得意思變得很奇怪～


 看到這邊大家應該會很疑惑， 所以如果想要表達「持續狀態」，到底哪些單字是搭配「-고」、哪些是搭配「-아/어서」？

下面分別整理了一些「-고」和「-아/어서」常搭配的慣用組合！

經常和「-고」搭配單字 除了有 (버스를) 타다 之外， 其他大部分為和「穿戴」相關的單字！

像是：


(옷을) 입다 → 입고
(모자를/ 안경을) 쓰다 → 쓰고
(안경을/ 반지를/ 렌즈를) 끼다 → 끼고
(목도리를) 두르다 → 두르고
(가방을) 메다 → 메고
(시계를/ 벨트를) 차다 → 차고
(양말을) 신다 → 신고

而「-아/어서」則是搭配我們在中文裡經常和「著」一起使用的單字，
像是：

앉다 → 앉아서（坐著）
서다 → 서서（站著）
눕다 → 누워서（躺著）

-------------------------------------------------------

想看這兩個文法更詳細解釋，可以看： 「-고」→ 點這裡
「-아/어서」→ 點這裡