---

你知道對台灣人再熟悉不過的「颱風假」，對韓國人來說可是「文化衝擊 (컬쳐 쇼크/ 문화 충격)」！！

一來韓國的颱風沒有台灣這麼多；二來颱風抵達韓國時強度普遍減弱不少 (偶爾也會有很強的)。
所以韓國相較於台灣，對颱風的警覺性低不少 (雖然不少台灣人颱風假也只顧著去戲院、KTV😂)

小編從小到大在韓國，沒有印象因為颱風「停班 (휴무) 」，但「停課」倒是有喔！
韓國政府擔心學生們的安危，災難發生時會發布「休業令 (휴업령) 」或「休校令 (휴교령) 」，讓學生們待在家。

「休校令(휴교령)」是停止學校的一切業務（教育、行政)，教職員和學生都不去學校、也不須補課。這只有中央及地方政府主管機關才能發布！

而「休業令(휴업령)」只停止學校的教育業務，所以學生不上學，但有行政業務在身的教職員要照常上班，並且之後要找時間補課。除主管機關外，校長也可以自行發布。

除強力颱風襲擊之外，像之前 MERS (메르스)擴散之際，韓國會出現「休校」或「休業」的學校。

上班族就真的比較可憐，原則上不會因為颱風「停班」，除非老闆很有「愛」，上班族還是要冒著風雨上班（可憐的韓國上班族😢）

颱風假的韓文要怎麼說？

「韓國沒有的」颱風假要如何翻成韓文呢？
參考韓國媒體的翻譯，
可以翻成「태풍 방재 휴무령 (颱風對備臨時休務令) 」或者「태풍 방재 휴교령 및 휴무령 (颱風對備休校令及休務令) 」。

那麼，該如何向韓國朋友你今天為何不用上班呢？
「오늘 태풍 방재 휴무령이 내려졌어요.」
意譯：今天放颱風假。
字譯：今天政府下了颱風防災休務令。
*如果真到了「休務」的程度，很自然就「休校」，所以要簡短一點不用特別說「休校」也沒關係。

考考大家！