심심하다, 지루하다, 따분하다 的差異
它們都是無聊的意思，但用法上有什麼差異呢？
畫個表格帶大家快速理解！
심심하다
|
지루하다
|
따분하다
|
|
意思
|
無聊
|
無聊
|
無聊
|
差別
|
沒事做
|
有事做
|
有事做
|
可以簡單地從上面的表格看出「지루하다」、「심심하다」和「따분하다」的共同點為：
中文都可以解釋成「無聊」！
「심심하다」是什麼情況呢？
放暑假的你，該看的書都看完了、作業也寫完了、朋友也都出去旅行
只有你自己還在家裡「閒閒沒事做」，這個時候你就可以用「심심하다」
저는 심심할 때마다 액체괴물을 만들어요. (我無聊的時候會做做史萊姆。)
大家知道「史萊姆」是什麼嗎？也有人翻成「液體怪物」
一種軟軟的IU曾經非常著迷的玩具哈哈 (離題抱歉哈哈)～
那什麼是「有事做」呢？
大家有沒有明明正在聽課或是上班在做事情，但你還是覺得很無聊的時候？
或是明明一個人在家打掃有事做，但還是覺得很無聊的時候？
주말인데, 약속이 없어서 심심해요. (今天是周末，但因為沒有約所以很無聊。)
你還可以說一個人「지루하다」令人乏味(覺得好兇....)
우리 형은 정말 재미없고 지루한 사람이야. (我哥哥真的是個無趣又令人乏味的人。)
이 세상에 따분하지 않은 수학 수업이 있을까요? （世上會有不無聊的數學課嗎？）
그 남자는 사람은 좋은데 좀 따분한 구석이 있어요. （那個男生人是很好，但有點無趣。）
따분한 시사 프로그램 말고, 재미있는 예능 프로그램을 봅시다. （我們不要看無聊的時事節目，來看有趣的綜藝節目吧！）
大家知道「史萊姆」是什麼嗎？也有人翻成「液體怪物」
一種軟軟的IU曾經非常著迷的玩具哈哈 (離題抱歉哈哈)～
那什麼是「有事做」呢？
大家有沒有明明正在聽課或是上班在做事情，但你還是覺得很無聊的時候？
或是明明一個人在家打掃有事做，但還是覺得很無聊的時候？
這個情況你就可以說是「지루하다」，明明有事做，卻還是覺得「無聊、令人感到乏味時」
그 수업은 너무 지루하다. (那堂課太無聊。[ 明明在聽課(有事做)，還是覺得好無聊、乏味呀～ ] )주말인데, 약속이 없어서 심심해요. (今天是周末，但因為沒有約所以很無聊。)
你還可以說一個人「지루하다」令人乏味(覺得好兇....)
우리 형은 정말 재미없고 지루한 사람이야. (我哥哥真的是個無趣又令人乏味的人。)
「따분하다」則是「乏味、無趣、不耐」的無聊，常用來描述「對不感興趣的事情或人」的乏味感。
이 세상에 따분하지 않은 수학 수업이 있을까요? （世上會有不無聊的數學課嗎？）
그 남자는 사람은 좋은데 좀 따분한 구석이 있어요. （那個男生人是很好，但有點無趣。）
따분한 시사 프로그램 말고, 재미있는 예능 프로그램을 봅시다. （我們不要看無聊的時事節目，來看有趣的綜藝節目吧！）
「지루하다」和「따분하다」的語感挺接近。描述「長時間、反覆」的「乏味、無趣」造成的「冗長、不耐」的無聊感。
오늘 아주 지루한 영화를 한 편 봤어요. （今天看了一部很無聊又冗長的電影。）
지루한 수업은 집중이 안돼요. （無聊無趣的課程很難讓人專心。[ 這種課很容易讓人感覺漫長] ）
그 남자는 유머 감각이 없어서 같이 있으면 너무 지루해요. （那個男的沒幽默感，所以處在一起很無聊。[ 時間過很慢的感覺 ] ）
不過對「심심하다」狀態感到不耐煩也會變成「따분하다」[閒到覺得過得很無趣]，
時間久了也會出現「지루하다」的情緒喔～ [開始思考哲學問題。如，人生的意義、自己的價值、自我省察等等]
심심해서 친구 집에 갔는데, 친구가 계속 남친이랑 통화만 해서 옆에서 따분하게 혼자 폰을 갖고 놀면서 지루한 하루를 보냈어요.
（因為沒事做，去了朋友家，結果朋友一直只顧著和男朋友講電話，所以我一個人在旁邊很無聊地玩著手機，度過了漫長無趣的一天。）
簡單說，
「沒事做、很閒」的無聊是「심심하다」；
「無趣、不好玩」的無聊是「따분하다」；
「無趣到感覺時間過很慢」的無聊就是「지루하다」。
現在這三個詞不會搞混了吧！
馬上出個問題來考考大家！
和沒共同話題的異性單獨吃排餐時的這種「無聊感」
是「심심하다」？「지루하다」？還是「따분하다」呢？
「無趣、不好玩」的無聊是「따분하다」；
「無趣到感覺時間過很慢」的無聊就是「지루하다」。
現在這三個詞不會搞混了吧！
馬上出個問題來考考大家！
和沒共同話題的異性單獨吃排餐時的這種「無聊感」
是「심심하다」？「지루하다」？還是「따분하다」呢？
0 意見